Dienstgeschäft

служебная операция, деловая транзакция

Eine geschäftliche Transaktion oder Handlung, die im Rahmen der beruflichen Tätigkeit eines Dienstleisters oder Beamten erfolgt.

Деловая операция, совершаемая в рамках профессиональной деятельности.

нейтральное терминологическое

Dieses Dienstgeschäft muss ordnungsgemäß dokumentiert werden.

— Эта служебная операция должна быть надлежащим образом задокументирована.
Er führte das Dienstgeschäft nach den geltenden Richtlinien aus.

— Он проводил служебную операцию в соответствии с действующими правилами.

Синонимы

служебное дело, официальное дело

Ein offizielles Geschäft oder eine Angelegenheit, die innerhalb einer Behörde oder eines Dienstes geführt wird.

Официальное дело или вопрос, рассматриваемый в рамках ведомства или службы.

нейтральное официальное

Das Dienstgeschäft wurde heute Morgen abgeschlossen.

— Служебное дело было завершено сегодня утром.
Alle Dienstgeschäfte unterliegen der strengen Kontrolle.

— Все служебные дела подлежат строгому контролю.