Direktträger

непосредственный исполнитель, ответственное лицо

Eine Person oder Organisation, die eine bestimmte Aufgabe, Verantwortung oder ein Recht unmittelbar ausübt.

Лицо или организация, несущая прямую ответственность за выполнение задачи.

нейтральное терминологическое

Die Behörde fungiert als Direktträger der neuen Verordnung.

— Ведомство выступает в качестве непосредственного исполнителя нового постановления.
Wer ist der rechtliche Direktträger dieser Pflichten?

— Кто является юридическим ответственным лицом за эти обязанности?

Синонимы

прямой носитель, несущий элемент

In der Technik oder Physik ein Element, das eine Last, eine Energie oder ein Signal unmittelbar überträgt.

Техническое средство, передающее сигнал или энергию без промежуточных звеньев.

терминологическое

Das Material dient als Direktträger für die thermische Energie.

— Материал служит прямым носителем тепловой энергии.
In diesem System ist der Kristall der Direktträger der Wellen.

— В этой системе кристалл является прямым носителем волн.