Dolle — WBuch

§Значения

захват, зажим, ковш

Ein Werkzeug oder ein Teil eines Geräts, der zum Greifen, Hebeln oder zum Halten von Gegenständen dient.

Механическое устройство или часть инструмента для захвата предметов.

нейтральное

Die Dolle des Baggers hob den schweren Stein.

— Захват экскаватора поднял тяжелый камень.
Die Dollen müssen regelmäßig geölt werden.

— Зажимы нужно регулярно смазывать.

Синонимы

рычаг, рукоятка

Ein Griff oder ein kleiner Hebel an einem Gerät, mit dem man etwas betätigt.

Небольшой рычаг или рукоятка для управления механизмом.

нейтральное

Drücken Sie die kleine Dolle, um den Motor zu starten.

— Нажмите на маленький рычаг, чтобы запустить двигатель.

дурак, дура

Ein Begriff für eine Person, die sich dumm oder albern verhält (umgangssprachlich).

Человек, который ведет себя глупо или нелепо.

разговорное

☞ Часто используется в шутливом или пренебрежительном контексте.

Sei doch nicht so eine Dolle!

— Не будь такой дурой!
Er hat sich wie eine kleine Dolle benommen.

— Он вел себя как маленький дурачок.