Donnerschlag

[ˈdɔnɐˌʃlaːk]

По слогам don|ner|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Donnerschlags

Plural

die Donnerschläge

§Значения

раскат грома, грохот

Ein plötzliches, sehr lautes Geräusch, das wie ein Donnerschlag klingt.

Внезапный, очень громкий звук, напоминающий гром.

нейтральное

Ein lauter Donnerschlag erschütterte die Stille der Nacht.

— Громкий раскат грома сотряс ночную тишину.
Nach dem Donnerschlag war es wieder ganz still.

— После грохота снова стало совсем тихо.

Синонимы

потрясение, неожиданность

Ein plötzliches, unerwartetes Ereignis oder eine Nachricht, die große Überraschung auslöst.

Внезапное, неожиданное событие или известие, вызывающее сильное удивление.

возвышенное

Die Nachricht traf ihn wie ein Donnerschlag.

— Эта новость поразила его как удар грома.
Die Kündigung war ein wahrer Donnerschlag für die Firma.

— Увольнение стало настоящим потрясением для фирмы.

Синонимы

§Идиомы