Drahtseil

[ˈdʁaːtˌzaɪ̯l]

По слогам draht|seil

§ Грамматика

Genitiv

des Drahtseils

Plural

die Drahtseile

§Значения

стальной трос, проволочный канат

Ein dickes Seil, das aus vielen einzelnen Drähten besteht.

Толстый канат, сплетенный из множества проволок.

нейтральное

Der Aufzug wird durch ein starkes Drahtseil gehalten.

— Лифт удерживается крепким стальным тросом.
Die Ingenieure prüften das alte Drahtseil auf Risse.

— Инженеры проверяли старый трос на наличие трещин.

Синонимы

балансирование, рискованное дело

Metaphorisch für eine schwierige Balance oder eine riskante Situation, oft in der Wendung 'Drahtseilakt'.

Переносное значение: ситуация, требующая осторожности и умения балансировать.

возвышенное

☞ Обычно используется в составе выражения 'Drahtseilakt'.

Als Vermittler balancierte er ständig auf einem dünnen Drahtseil.

— Как посредник он постоянно балансировал на тонком канате.
Ihre Beziehung glich einem gefährlichen Tanz auf dem Drahtseil.

— Их отношения были похожи на опасный танец на канате.

§Идиомы