Drahtseil — Wörterbuch

стальной трос, проволочный канат

Ein dickes Seil, das aus vielen einzelnen Drähten besteht.

Толстый канат, сплетенный из множества проволок.

нейтральное

Der Aufzug wird durch ein starkes Drahtseil gehalten.

— Лифт удерживается крепким стальным тросом.
Die Ingenieure prüften das alte Drahtseil auf Risse.

— Инженеры проверяли старый трос на наличие трещин.

Синонимы

балансирование, рискованное дело

Metaphorisch für eine schwierige Balance oder eine riskante Situation, oft in der Wendung 'Drahtseilakt'.

Переносное значение: ситуация, требующая осторожности и умения балансировать.

возвышенное

☞ Обычно используется в составе выражения 'Drahtseilakt'.

Die Verhandlungen waren ein wahrer Drahtseilakt.

— Переговоры были настоящим балансированием на грани.
Politisch gesehen ist das ein gefährlicher Drahtseilakt.

— С политической точки зрения это опасное балансирование.