Drahtseil

[ˈdʁaːtˌzaɪ̯l]

По слогам draht|seil

§ Грамматика

Genitiv

des Drahtseils

Plural

die Drahtseile

§Значения

wire rope, steel cable

Ein dickes Seil, das aus vielen einzelnen Drähten besteht.

A thick rope made of many individual wires.

нейтральное

Der Aufzug wird durch ein starkes Drahtseil gehalten.

— The elevator is held by a strong wire rope.
Die Ingenieure prüften das alte Drahtseil auf Risse.

— The engineers checked the old wire rope for cracks.

Синонимы

tightrope walk, balancing act

Metaphorisch für eine schwierige Balance oder eine riskante Situation, oft in der Wendung 'Drahtseilakt'.

Metaphorical sense: a situation requiring extreme caution and balance.

возвышенное

☞ Usually used in the compound expression 'Drahtseilakt'.

Als Vermittler balancierte er ständig auf einem dünnen Drahtseil.

— As a mediator he was constantly balancing on a thin tightrope.
Ihre Beziehung glich einem gefährlichen Tanz auf dem Drahtseil.

— Their relationship was like a dangerous dance on the tightrope.

§Идиомы