Drahtseil — WBuch

cuerda de alambre, cable de acero

Ein dickes Seil, das aus vielen einzelnen Drähten besteht.

Un cable grueso que está compuesto por muchos hilos individuales.

нейтральное

Der Aufzug wird durch ein starkes Drahtseil gehalten.

— El ascensor se sostiene mediante un fuerte cable de acero.
Die Ingenieure prüften das alte Drahtseil auf Risse.

— Los ingenieros examinaron el viejo cable de acero en busca de grietas.

Синонимы

equilibrio precario, acto de equilibrio

Metaphorisch für eine schwierige Balance oder eine riskante Situation, oft in der Wendung 'Drahtseilakt'.

Metafóricamente, se refiere a un equilibrio difícil o a una situación arriesgada; a menudo se usa en la expresión ‘acto en la cuerda floja’.

возвышенное

☞ Se utiliza casi exclusivamente en combinación con la palabra «Akt».

Als Vermittler balancierte er ständig auf einem dünnen Drahtseil.

— Como intermediario, siempre caminaba por un hilo muy fino.
Ihre Beziehung glich einem gefährlichen Tanz auf dem Drahtseil.

— Su relación era como un baile peligroso sobre una cuerda floja.