Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Drahtseil

[ˈdʁaːtˌzaɪ̯l]
По слогам draht|seil
§ Грамматика
Genitiv
des Drahtseils
Plural
die Drahtseile
§Значения
lina stalowa, kabel stalowy
Ein dickes Seil, das aus vielen einzelnen Drähten besteht.
Gruby sznur, który składa się z wielu pojedynczych drutów.
нейтральное
  1. Der Aufzug wird durch ein starkes Drahtseil gehalten.
    — Winda jest podtrzymywana przez mocny drut stalowy.
  2. Die Ingenieure prüften das alte Drahtseil auf Risse.
    — Inżynierowie sprawdzali stare linowe liny pod kątem pęknięć.
Синонимы
dasStahlseil·dasKabel
chodzenie po linie, balansowanie na linie
Metaphorisch für eine schwierige Balance oder eine riskante Situation, oft in der Wendung 'Drahtseilakt'.
Metaforycznie: trudna równowaga lub ryzykowna sytuacja; często w wyrażeniu „chodzenie po linie”.
возвышенное
☞ Używane jest prawie wyłącznie w połączeniu ze słowem „Akt”.
  1. Als Vermittler balancierte er ständig auf einem dünnen Drahtseil.
    — Jako pośrednik nieustannie balansował na cienkim drucie.
  2. Ihre Beziehung glich einem gefährlichen Tanz auf dem Drahtseil.
    — Ich związek przypominał niebezpieczny taniec na linie.
§Идиомы
§Однокоренные
derDraht
drut
drahtig
wiry, szczupły
drahten
zadrażać, wiązać drutem
derDraht
drut
§Связанные слова
dasSeil·dasKabel·dasMetall

Сообщить об ошибке