Drahtseil — WBuch

tel halat, çelik kablo

Ein dickes Seil, das aus vielen einzelnen Drähten besteht.

Birçok tekil telden oluşan kalın bir ip.

нейтральное

Der Aufzug wird durch ein starkes Drahtseil gehalten.

— Asansör, sağlam bir çelik halatla tutulmaktadır.
Die Ingenieure prüften das alte Drahtseil auf Risse.

— Mühendisler, eski çelik halatı çatlaklar açısından kontrol ettiler.

Синонимы

i̇pli oyun, dengede durma sanatı

Metaphorisch für eine schwierige Balance oder eine riskante Situation, oft in der Wendung 'Drahtseilakt'.

Zor bir denge veya riskli bir durum için mecazi bir ifade; genellikle 'ip üzerinde yürümek' deyimiyle kullanılır.

возвышенное

☞ Neredeyse yalnızca ‘Akt’ kelimesiyle birlikte kullanılır.

Als Vermittler balancierte er ständig auf einem dünnen Drahtseil.

— Aracı olarak o, sürekli ince bir ipin üzerinde dengede kalmaya çalışıyordu.
Ihre Beziehung glich einem gefährlichen Tanz auf dem Drahtseil.

— İlişkileri, tehlikeli bir ip üzerindeki dansa benziyordu.