Drahtseil — WBuch

сталевий трос

Ein dickes Seil, das aus vielen einzelnen Drähten besteht.

Товстий канат, який складається з багатьох окремих дротин.

нейтральное

Der Aufzug wird durch ein starkes Drahtseil gehalten.

— Ліфт утримується за допомогою міцного сталевого троса.
Die Ingenieure prüften das alte Drahtseil auf Risse.

— Інженери перевіряли старе сталеве тросе на наявність тріщин.

Синонимы

ходіння по канату, балансування

Metaphorisch für eine schwierige Balance oder eine riskante Situation, oft in der Wendung 'Drahtseilakt'.

Метафорично позначає складний баланс або ризиковану ситуацію; часто вживається у виразі «ходіння по канату».

возвышенное

☞ Вживається майже виключно у поєднанні зі словом «Акт».

Als Vermittler balancierte er ständig auf einem dünnen Drahtseil.

— Як посередник, він постійно балансував на тонкому дроті.
Ihre Beziehung glich einem gefährlichen Tanz auf dem Drahtseil.

— Їхні стосунки нагадували небезпечний танець на натягнутому канаті.