Eierdieb — WBuch

похититель яиц

Eine Person, die Eier stiehlt.

Человек, который крадет яйца.

нейтральное

Der Bauer suchte den Eierdieb im Hühnerstall.

— Фермер искал похитителя яиц в курятнике.
Ein kleiner Eierdieb hat gestern die Vorräte gestohlen.

— Маленький похититель яиц украл вчера запасы.

Синонимы

проныра, жулик

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der sich unredlich oder hinterhältig verhält.

Человек, совершающий мелкие подлости или нечестные поступки.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Sei kein kleiner Eierdieb und gib die Schokolade zurück.

— Не будь жуликом, верни шоколад.
Er ist ein kleiner Eierdieb, der immer die besten Ideen klaut.

— Он настоящий проныра, который всегда крадет лучшие идеи.