Eigenbrötlerin

самостоятельная женщина, одиночка

Eine Frau, die sehr unabhängig ist und ihre Angelegenheiten allein regelt, oft ohne Rücksicht auf andere.

Женщина, которая полагается только на себя и ведет обособленный образ жизни.

нейтральное

☞ Может иметь легкий негативный оттенок.

Sie ist eine kleine Eigenbrötlerin und braucht niemanden.

— Она маленькая одиночка и ни в ком не нуждается.
Als Eigenbrötlerin erledigt sie alles ganz allein.

— Как самостоятельная женщина, она делает всё совершенно одна.

Синонимы

чудачка, эксцентричная женщина

Eine Frau, die sich isoliert oder sehr eigenwillig verhält.

Женщина со странностями или крайне своеобразным характером.

нейтральное

Die Nachbarn halten sie für eine seltsame Eigenbrötlerin.

— Соседи считают её странной чудачкой.
Manche sahen in ihr nur eine schwierige Eigenbrötlerin.

— Некоторые видели в ней лишь сложную чудачку.