Eigengewicht — Wörterbuch

собственный вес

Das Gewicht eines Objekts oder Körpers für sich allein, ohne zusätzliche Lasten.

Вес самого объекта без учета груза.

нейтральное

Das Eigengewicht des LKW beträgt zehn Tonnen.

— Собственный вес грузовика составляет десять тонн.
Man muss das Eigengewicht der Verpackung berücksichtigen.

— Нужно учитывать собственный вес упаковки.

Синонимы

собственная сила, внутренняя динамика

Die inhärente Kraft oder die Fähigkeit eines Systems, sich ohne äußere Hilfe zu stabilisieren oder zu bewegen.

Внутренняя способность системы действовать самостоятельно.

терминологическое

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Reform besitzt kaum ein eigenes Eigengewicht.

— У этой реформы почти нет собственной силы.
Das Projekt gewann durch sein Eigengewicht an Bedeutung.

— Проект приобрел значимость благодаря своей внутренней динамике.