Eigensprachlichkeit

самостоятельность языка

Die Eigenschaft einer Sprache, als eigenständiges, in sich geschlossenes System zu existieren.

Свойство языка существовать как независимая, замкнутая система.

терминологическое

Die Linguisten debattieren über die Eigensprachlichkeit des Dialekts.

— Лингвисты спорят о самостоятельности языка этого диалекта.
Die Eigensprachlichkeit muss durch strukturelle Merkmale bewiesen werden.

— Самостоятельность языка должна быть доказана структурными признаками.

Синонимы

Sprachidentität·Sprachbesonderheit

своеобразие языка

Die Besonderheit oder Eigenart eines sprachlichen Ausdrucks oder Stils.

Особенность или уникальность языкового выражения или стиля.

возвышенное

Die Eigensprachlichkeit seines Stils ist unverkennbar.

— Своеобразие языка его стиля неоспоримо.
Man erkennt die Eigensprachlichkeit in jeder seiner Reden.

— В каждой его речи чувствуется своеобразие языка.