Eistanzen — WBuch

танцевать на льду

Eine Disziplin des Eiskunstlaufs, bei der ein Paar im Rhythmus der Musik tanzt.

Дисциплина фигурного катания, при которой пара танцует под музыку (спортивные танцы на льду).

нейтральное

Das elegante Eistanzen der beiden Sportler begeisterte das Publikum.

— Элегантные танцы на льду в исполнении двух спортсменов восхитили публику.
Sie schauten sich die Übertragung der Weltmeisterschaft im Eistanzen an.

— Они смотрели трансляцию чемпионата мира по танцам на льду.

Синонимы

пробираться сквозь трудности

Metaphorische Bezeichnung für das vorsichtige Agieren in einer riskanten oder unsicheren Situation.

Переносное значение: осторожные действия в рискованной или опасной ситуации (хождение по тонкому льду).

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die Verhandlungen mit den Partnern glichen einem gefährlichen Eistanzen.

— Переговоры с партнерами походили на опасное хождение по тонкому льду.