Elefantenprozession

процессия слонов

Ein feierlicher oder ritueller Umzug, bei dem Elefanten mitgeführt werden.

Торжественное шествие, в котором участвуют слоны.

нейтральное

Die Elefantenprozession durchzog die Straßen von Jaipur.

— Процессия слонов прошла по улицам Джайпура.
Touristen fotografierten die prächtige Elefantenprozession.

— Туристы фотографировали великолепную процессию слонов.

Синонимы

медленное шествие

Eine metaphorische Bezeichnung für eine sehr langsame, schwere oder ungelenke Bewegung einer großen Gruppe.

Переносное значение: медленное и тяжеловесное движение большой группы людей.

возвышенное

☞ Часто используется в ироничном ключе.

Die Demonstranten bewegten sich wie in einer Elefantenprozession vorwärts.

— Демонстранты продвигались вперед, словно в медленном шествии.
Diese Elefantenprozession der Bürokratie bremst alle Fortschritte.

— Эта бюрократическая волокита тормозит весь прогресс.