Emeritierung — WBuch

emergitus status, emeritus appointment

Der Prozess oder der Status, durch den ein Professor oder eine Professorin nach Erreichen des Rentenalters die Erlaubnis erhält, den akademischen Titel weiter zu führen.

The process of attaining emeritus status.

терминологическое

Die Emeritierung des Professors wurde gestern offiziell verkündet.

— The professor's emergitus status was officially announced yesterday.
Nach seiner Emeritierung behielt er Zugang zur Bibliothek.

— After his emergitus appointment, he retained access to the library.

Синонимы

Ruhestand·diePensionierung

retirement (honorary)

Der Übergang in den Ruhestand bei gleichzeitiger Beibehaltung einer ehrenvollen Verbindung zur Universität.

Honorary retirement from academic duties.

нейтральное

Die Emeritierung ermöglicht ihm weiterhin die Forschung.

— His honorary retirement allows him to continue his research.
Sie plant ihre Emeritierung für das nächste Jahr.

— She is planning her honorary retirement for next year.