Empfindlichkeit — Wörterbuch

§Значения

чувствительность, восприимчивость

Die Eigenschaft, auf äußere Reize oder Einflüsse besonders stark zu reagieren.

Способность организма или прибора реагировать на внешние раздражители.

нейтральное

Die Empfindlichkeit der Sensoren ist sehr hoch.

— Чувствительность датчиков очень высокая.
Seine Haut zeigt eine extreme Empfindlichkeit gegen Sonne.

— Его кожа проявляет крайнюю чувствительность к солнцу.

Синонимы

ранимость, чувствительность

Die Neigung, emotional schnell verletzt oder gekränkt zu sein.

Психологическая склонность остро реагировать на критику или обиды.

нейтральное

Ihre Empfindlichkeit gegenüber Kritik ist ein Problem.

— Её ранимость перед критикой является проблемой.
Er reagierte mit großer Empfindlichkeit auf den Kommentar.

— Он отреагировал на комментарий с большой ранимостью.

Синонимы

тонкость, чуткость

Die Fähigkeit zur feinen Wahrnehmung von Nuancen oder Details.

Утонченность восприятия эстетических или intellektuellen нюансов.

возвышенное

Die Empfindlichkeit des Künstlers für Farben war bewundernswert.

— Тонкость восприятия цвета у художника была восхитительна.
Man braucht eine gewisse Empfindlichkeit für diese Musik.

— Нужна определенная чуткость, чтобы понимать эту музыку.