Entwarnung — WBuch

§Значения

отмена предупреждения

Die Aufhebung einer vorangegangenen Warnung oder Alarmmeldung.

Официальная отмена ранее объявленного предупреждения или сигнала тревоги.

нейтральное

Die Behörden gaben endlich die Entwarnung heraus.

— Власти наконец дали отмену предупреждения.
Wir warten noch auf die offizielle Entwarnung.

— Мы всё ещё ждём официальной отмены предупреждения.

Синонимы

Entwarnungssignal

Антонимы

извещение об отмене тревоги

Die Nachricht oder Mitteilung, dass eine Gefahr vorüber ist.

Сообщение о том, что опасность миновала.

нейтральное

Nach der Entwarnung konnten die Bewohner zurückkehren.

— После сигнала отбоя тревоги жители смогли вернуться.
Die Entwarnung erfolgte erst spät in der Nacht.

— Извещение об отмене тревоги поступило только поздно ночью.

успокоение, снятие тревоги

Die Beruhigung einer angespannten Situation oder die Bestätigung, dass keine Gefahr mehr besteht.

Ситуация, когда напряжение спадает после подтверждения безопасности.

возвышенное

Die Nachricht wirkte wie eine Entwarnung für die Märkte.

— Эта новость подействовала как успокоение для рынков.
Es gab eine späte Entwarnung bezüglich der Wirtschaftslage.

— Поступило запоздалое снятие тревоги относительно экономического положения.