Entwendung — Wörterbuch

хищение, присвоение

Der Akt des Wegnehmens oder Diebstahls von etwas.

Акт незаконного завладения чужим имуществом.

возвышенное терминологическое

Die Entwendung der Juwelen wurde schnell aufgeklärt.

— Хищение драгоценностей было быстро раскрыто.
Er wurde wegen der Entwendung von Firmeneigentum angeklagt.

— Его обвинили в присвоении собственности фирмы.

Синонимы

изъятие, отбор

Die Entnahme oder das Entnehmen von etwas aus einem Bestand oder einer Quelle.

Процесс взятия чего-либо из общего объема или источника.

нейтральное терминологическое

Die Entnahme von Proben erfolgt unter strengen Kontrollen.

— Изъятие образцов происходит под строгим контролем.
Eine unbefugte Entwendung von Wasser ist verboten.

— Несанкционированное забирание воды запрещено.