Erblast

[ˈeːɐ̯ˌblast]

По слогам er|blast

§ Грамматика

Genitiv

der Erblast

Plural

die Erblasten

§Значения

бремя, тяжкая ноша

Eine schwere, belastende Verantwortung oder eine schwierige Aufgabe, die man tragen muss.

Тяжелая ответственность или сложная задача.

возвышенное

Die Entscheidung war eine schwere Erblast für ihn.

— Это решение стало для него тяжелым бременем.
Er trug die Erblast der Führung des Unternehmens.

— Он нес бремя руководства компанией.

Синонимы

груз прошлого, бремя вины

Eine moralische oder psychische Last, die aus der Vergangenheit oder aus Fehlern resultiert.

Моральный или психологический груз, вытекающий из прошлого.

возвышенное

Die Geschichte der Familie war eine dunkle Erblast.

— История семьи была темным грузом прошлого.
Niemand wollte diese moralische Erblast übernehmen.

— Никто не хотел брать на себя это моральное бремя.

§Идиомы