Erdbewegung — Wörterbuch

движение земной коры, смещение почвы

Eine physikalische Verschiebung oder Bewegung der Erdkruste oder des Bodens.

Физическое перемещение слоев земли или земной коры.

нейтральное терминологическое

Die Erdbewegung verursachte schwere Risse in der Straße.

— Движение грунта вызвало глубокие трещины на дороге.
Wissenschaftler untersuchen jede kleinste Erdbewegung in dieser Region.

— Ученые изучают каждое малейшее смещение земной коры в этом регионе.

Синонимы

общественное движение, тектонический сдвиг (переносный)

Eine tiefgreifende gesellschaftliche, politische oder kulturelle Veränderung.

Масштабные изменения в обществе или культуре.

возвышенное

Die Reformen lösten eine gewaltige gesellschaftliche Erdbewegung aus.

— Реформы вызвали мощное общественное движение.
Man spürte eine neue kulturelle Erdbewegung in der Kunst.

— В искусстве ощущался новый культурный сдвиг.

Синонимы