Ergriffenheit

глубокое волнение, трогательность

Ein Zustand tiefer emotionaler Bewegung oder Rührung durch ein Erlebnis oder ein Kunstwerk.

Состояние глубокого эмоционального волнения или сопереживания под воздействием какого-либо переживания или произведения искусства.

возвышенное

Ihre Ergriffenheit nach der Rede war deutlich spürbar.

— Ее волнение после речи было явно заметно.
Die Musik löste eine tiefe Ergriffenheit in ihm aus.

— Музыка вызвала в нем глубокое волнение.

Синонимы

пораженность, экстаз

Das Gefühl, von einer Kraft oder einem Impuls tief bewegt oder erfasst zu sein.

Ощущение того, что какая-то сила или импульс глубоко тронули или охватили человека.

возвышенное

In seiner Ergriffenheit konnte er kaum ein Wort sagen.

— Охваченный волнением, он едва мог вымолвить хоть слово.