Ergriffenheit — Wörterbuch

взволнованность, глубокое волнение, трогательность

Ein Zustand tiefer emotionaler Bewegung oder Rührung durch ein Erlebnis oder ein Kunstwerk.

Состояние глубокого эмоционального потрясения или душевного трепета.

возвышенное

Ihre Ergriffenheit nach der Rede war deutlich spürbar.

— Ее взволнованность после речи была отчетливо заметна.
Die Musik löste eine tiefe Ergriffenheit in ihm aus.

— Музыка вызвала в нем глубокое волнение.

Синонимы

охваченность, потрясение

Das Gefühl, von einer Kraft oder einem Impuls tief bewegt oder erfasst zu sein.

Состояние, когда человек охвачен сильным чувством или силой.

возвышенное

In seiner Ergriffenheit konnte er kaum ein Wort sagen.

— В своем потрясении он едва мог вымолвить слово.