Erntezeit

[ˈɛʁntəˌtsaɪ̯t]

По слогам ern|te|zeit

§ Грамматика

Genitiv

der Erntezeit

Plural

die Erntezeiten

§Значения

время сбора урожая

Der Zeitraum, in dem die reifen Feldfrüchte von den Feldern geerntet werden.

Период, когда сельскохозяйственные культуры собирают с полей.

нейтральное

Die Erntezeit beginnt im Spätsommer.

— Время сбора урожая начинается в конце лета.
In der Erntezeit brauchen wir viele Erntehelfer.

— В время сбора урожая нам нужно много помощников.
Die Bauern arbeiten hart während der Erntezeiten.

— Фермеры усердно работают во время сезонов сбора урожая.

Синонимы

Erntesaison·Ernteperiode

время жатвы (переносн.)

Ein metaphorischer Zeitraum, in dem die Ergebnisse einer vorangegangenen Anstrengung sichtbar werden.

Время, когда становятся заметны результаты приложенных усилий.

возвышенное

Nach Jahren der Forschung ist nun seine Erntezeit gekommen.

— После многих лет исследований настало его время жатвы.
Die Erntezeit seiner harten Arbeit war endlich da.

— Наконец наступило время плодов его тяжелого труда.

§Идиомы