Erschütterung — Wörterbuch

§Значения

сотрясение, вибрация

Ein physisches Zittern oder eine Erschütterung des Bodens oder eines Objekts.

Физическое колебание или дрожание почвы или предмета.

нейтральное

Die Erschütterung des Bodens war durch das Erdbeben spürbar.

— Сотрясение почвы было ощутимо из-за землетрясения.
Starke Erschütterungen können die Fundamente des Gebäudes beschädigen.

— Сильные вибрации могут повредить фундамент здания.

Синонимы

потрясение, потрясение души

Ein tiefes emotionales oder psychisches Erschüttern oder ein Schock.

Глубокое эмоциональное или психологическое потрясение.

возвышенное

Die Nachricht versetzte ihn in eine tiefe Erschütterung.

— Эта новость повергла его в глубокое потрясение.
Eine geistige Erschütterung veränderte seine gesamte Weltsicht.

— Духовное потрясение изменило всё его мировоззрение.

Синонимы

потрясение, подрыв (устоев)

Eine starke Störung oder ein massiver Einschnitt in bestehende Strukturen oder Überzeugungen.

Сильное нарушение существующих структур или убеждений.

нейтральное

Der Skandal war eine massive Erschütterung für die Politik.

— Скандал стал мощным потрясением для политики.
Diese Entdeckung führte zu einer Erschütterung der wissenschaftlichen Grundsätze.

— Это открытие привело к подрыву научных основ.