Schock — Wörterbuch

§Значения

шок, потрясение

Ein plötzlicher, heftiger psychischer oder physischer Zustand durch ein erschütterndes Ereignis.

Внезапное состояние сильного психологического или физического потрясения.

нейтральное

Der Unfall versetzte sie in einen tiefen Schock.

— Авария повергла её в глубокий шок.
Er leidet noch immer unter dem psychischen Schock.

— Он до сих пор страдает от психологического шока.

Синонимы

шок (медицинский)

Ein Zustand des medizinischen Versagens der Durchblutung, oft lebensbedrohlich.

Критическое состояние организма, вызванное нарушением кровообращения.

терминологическое

Der Patient erlitt nach der Operation einen septischen Schock.

— У пациента после операции развился септический шок.
Die Ärzte versuchten, den lebensgefährlichen Schock zu behandeln.

— Врачи пытались купировать опасный для жизни шок.

Синонимы

шок, потрясение

Ein tiefes Gefühl der Bestürzung oder des Entsetzens über eine Nachricht oder Situation.

Состояние глубокого эмоционального потрясения от известия.

нейтральное

Die Nachricht von seinem Tod war ein großer Schock.

— Известие о его смерти стало огромным шоком.
Die steigenden Preise sind ein Schock für die Bürger.

— Рост цен стал шоком для граждан.