to carry coals to Newcastle, to do something superfluous
Etwas völlig Überflüssiges tun, da das Ziel oder der Gegenstand bereits im Überfluss vorhanden ist.
To do something completely unnecessary when the thing is already available in abundance.
☞ Refers to the ancient tradition where Athens was a center for owl imagery (as currency/symbols).
-
Ihm Tipps über Computer zu geben, ist, als ob man Eulen nach Athen trägt.— Giving him computer tips is like carrying coals to Newcastle.