porter des charbons à Newcastle, faire quelque chose d’inutile
Etwas völlig Überflüssiges tun, da das Ziel oder der Gegenstand bereits im Überfluss vorhanden ist.
Faire quelque chose de complètement superflu, puisque l’objectif ou l’élément en question est déjà présent en abondance.
-
Ihm Tipps über Computer zu geben, ist, als ob man Eulen nach Athen trägt.— Donner des conseils sur l’informatique à quelqu’un, c’est comme porter des chouettes à Athènes.