Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
die

Fahnenflucht

[ˈfaːnənˌflʊxt]
По слогам fah|nen|flucht
§ Грамматика
Genitiv
der Fahnenflucht
Plural
die Fahnenfluchten
§Значения
дезертирство, самовольное оставление части
Das unerlaubte Verlassen des Dienstes oder des Arbeitsplatzes, um sich der Verantwortung oder Strafe zu entziehen.
Самовольное оставление места службы или работы.
нейтральное
  1. Der Soldat wurde wegen Fahnenflucht vor Gericht gestellt.
    — Солдат предстал перед судом за дезертирство.
  2. Die Behörden untersuchten den Verdacht der Fahnenflucht.
    — Власти расследовали подозрение в самовольном оставлении службы.
Синонимы
dieDesertion·Abgängigkeit
уклонение, бегство от ответственности
Das plötzliche Verlassen einer Position oder eines Projekts, oft im übertragenen Sinne für den Rückzug vor Verpflichtungen.
Переносный смысл: уход от обязательств или ответственности.
возвышенное
  1. Seine plötzliche Kündigung wurde als Fahnenflucht interpretiert.
    — Его внезапное увольнение было истолковано как бегство от ответственности.
  2. Man darf keine Fahnenflucht vor den schwierigen Aufgaben zeigen.
    — Нельзя проявлять уклонение от трудных задач.
§Идиомы
§Сложные слова
Fahnenfluchtvorwurf
обвинение в дезертирстве
Fahnenfluchtstrafe
наказание за дезертирство
§Однокоренные
dieFahne
флаг
fliehen
бежать, спасаться
dieFlucht
бегство
flüchtig
беглый, находящийся в бегах
§Связанные слова
dieDesertation·derVerrat·Militärstraftat

Сообщить об ошибке