Familientisch

[faˈmiːliənˌtɪʃ]

По слогам fa|mi|li|en|tisch

§ Грамматика

Genitiv

des Familientisches

Plural

die Familientische

§Значения

семейный стол

Ein physischer Tisch, an dem die Mitglieder einer Familie gemeinsam essen.

Физический стол, за которым собирается семья.

нейтральное

Der große Familientisch aus Eichenholz steht in der Küche.

— Большой семейный стол из дуба стоит на кухне.
Wir decken jeden Sonntag den Familientisch für alle Gäste.

— Каждое воскресенье мы накрываем семейный стол для всех гостей.

Синонимы

семейный круг, единство семьи

Ein symbolischer Ort für den Austausch, die Gemeinschaft und die Werte einer Familie.

Переносное значение: символ общения и традиций внутри семьи.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Werte werden oft am Familientisch an die Kinder weitergegeben.

— Ценности часто передаются детям за семейным столом.
Niemand sollte am Familientisch ausgeschlossen werden.

— Никто не должен быть исключен из семейного круга.

§Идиомы