Familienverhältnisse

семейные отношения

Die sozialen und emotionalen Beziehungen sowie die Strukturen innerhalb einer Familie.

Социальные и эмоциональные связи между членами семьи.

нейтральное

Die Familienverhältnisse in dieser Gruppe sind sehr harmonisch.

— Семейные отношения в этой группе очень гармоничны.
Streitigkeiten können die Familienverhältnisse dauerhaft belasten.

— Ссоры могут навсегда испортить семейные отношения.

семейное положение, правовой статус семьи

Die rechtlichen oder finanziellen Bedingungen und Verpflichtungen innerhalb einer Verwandtschaft.

Правовые или финансовые аспекты семейного устройства.

терминологическое

Das Gericht prüfte die schwierigen Familienverhältnisse des Kindes.

— Суд изучил сложные семейные обстоятельства ребенка.
Die steuerlichen Familienverhältnisse müssen jährlich gemeldet werden.

— Налоговые семейные обстоятельства должны декларироваться ежегодно.