filtern — WBuch

§Значения

фильтровать

Eine Flüssigkeit oder ein Gas durch ein Sieb oder eine Membran leiten, um Stoffe zu trennen.

Пропускать через фильтр для очистки.

нейтральное

Das Wasser wird durch Kohle gefiltert.

— Вода фильтруется через уголь.
Wir müssen den Schlamm aus dem Öl filtern.

— Мы должны отфильтровать грязь из масла.

Синонимы

фильтровать (данные)

Informationen oder Daten nach bestimmten Kriterien auswählen oder aussortieren.

Отбирать нужную информацию по критериям.

нейтральное терминологическое

Ich habe die E-Mails nach Datum gefiltert.

— Я отфильтровал электронные письма по дате.
Das Programm filtert die relevanten Ergebnisse heraus.

— Программа отфильтровывает релевантные результаты.

отфильтровывать (шум)

Geräusche oder andere Reize durch Barrieren abschwächen oder unterdrücken.

Устранять нежелательные сигналы или звуки.

нейтральное терминологическое

Die Kopfhörer filtern die Umgebungsgeräusche.

— Наушники отфильтровывают окружающие шумы.
Das Gerät hat das Störsignal erfolgreich gefiltert.

— Устройство успешно отфильтровало помеху.

filternd	Präsens
gefiltert	Perfekt