Fingerhut — Wörterbuch

наперсток

Eine kleine Kappe aus Metall oder Kunststoff, die man auf die Fingerkuppe steckt, um sich beim Nähen nicht zu verletzen.

Защитное приспособление для пальца при шитье.

нейтральное

Sie steckte den Fingerhut auf, bevor sie zu nähen begann.

— Она надела наперсток, прежде чем начать шить.
Der alte Fingerhut aus Silber lag in der Schatulle.

— Старый серебряный наперсток лежал в шкатулке.

Синонимы

капля, малая доля

Eine sehr kleine, unbedeutende Menge oder ein winziger Betrag.

Ничтожно малая величина или количество.

возвышенное

☞ Используется для описания крайне малых объемов.

Das Budget ist nur ein Fingerhut im Vergleich zu den Kosten.

— Бюджет — это лишь капля в море по сравнению с расходами.
Von der Wahrheit war nur ein Fingerhut zu spüren.

— В этом была лишь малая доля правды.

Синонимы