Spur — Wörterbuch

§Значения

след, отпечаток

Ein Abdruck oder eine Markierung, die ein Lebewesen oder ein Objekt hinterlässt.

Отпечаток, оставленный животным или предметом на поверхности.

нейтральное

Der Jäger fand eine frische Spur im Schnee.

— Охотник нашел свежий след на снегу.
Die Hunde folgten der Spur des Rehs.

— Собаки пошли по следу косули.

Синонимы

след, признак, зацепка

Ein Hinweis oder ein Anzeichen für einen Verlauf oder eine Entwicklung.

След или указание на развитие событий или на наличие чего-либо.

нейтральное

Es gibt keine Spur von Gewalt am Tatort.

— На месте преступления нет никаких следов насилия.
Die Ermittler suchten nach einer heißen Spur.

— Следователи искали горячую зацепку.

Синонимы

путь, колея, рельс

Ein technisches Element, wie eine Schiene oder ein Pfad in einem System.

Технический путь, например, железнодорожный или цифровой.

терминологическое

Der Zug fährt auf einer neuen Spur.

— Поезд едет по новому пути.
Die Software nutzt eine digitale Spur.

— Программное обеспечение использует цифровой путь.