Flaneur — Wörterbuch

фланер

Eine Person, die ohne festes Ziel oder Eile durch die Stadt spaziert, um die Umgebung zu beobachten.

Человек, который неспешно прогуливается по городу, наблюдая за жизнью.

нейтральное

Der Flaneur schlendert langsam durch die belebten Straßen.

— Фланер медленно прогуливается по оживленным улицам.
Als Flaneure genießen sie die Atmosphäre der Großstadt.

— Как фланеры, они наслаждаются атмосферой мегаполиса.

Синонимы

созерцатель, наблюдатель

Ein Beobachter des städtischen Lebens, der eine distanzierte, oft ästhetische Haltung einnimmt.

Лицо, занимающее отстраненную, эстетическую позицию по отношению к городской среде.

возвышенное

☞ Используется в литературоведении и социологии.

In der Literatur des 19. Jahrhunderts ist der Flaneur eine zentrale Figur.

— В литературе XIX века фланер является центральной фигурой.
Er verstand sich selbst als einen modernen Flaneur.

— Он считал себя современным наблюдателем.