Fleischklumpen

[ˈflaɪ̯ʃˌklʊmpən]

По слогам fleisch|klum|pen

§ Грамматика

Genitiv

des Fleischklumpens

Plural

die Fleischklumpen

§Значения

кусок мяса, комок мяса

Ein unregelmäßiger, massiver Klumpen aus Fleisch.

Массивный, бесформенный кусок мяса.

нейтральное

Der Metzger legte einen großen Fleischklumpen auf den Tresen.

— Мясник положил большой кусок мяса на прилавок.
In der Suppe schwamm ein seltsamer Fleischklumpen herum.

— В супе плавал странный комок мяса.

Синонимы

туша, гора мяса

Abwertende Bezeichnung für einen Menschen mit einem sehr massigen, unproportionierten Körperbau.

Пренебрежительное обозначение очень крупного, массивного человека.

разговорное

☞ Может восприниматься как оскорбление.

Er bewegte sich schwerfällig wie ein riesiger Fleischklumpen.

— Он двигался неуклюже, как огромная туша.
Der Boxer war nichts weiter als ein wandelnder Fleischklumpen.

— Боксер был не более чем ходячей горой мяса.

Синонимы

§Идиомы