Klumpen — WBuch

комок, глыба

Eine unregelmäßig geformte, zusammengeballte Masse aus einer festen oder körnigen Substanz.

Образовывать неровные сгустки или комки.

нейтральное

Der Zucker bildete im feuchten Tee einen Klumpen.

— Сахар образовал в влажном чае комок.
Die Mehlstücke bildeten Klumpen in der kalten Milch.

— Кусочки муки образовывали комки в холодном молоке.

самородок, комок; скопление (кучка людей — перен.)

Eine ungeformte, feste Masse aus weichem oder feuchtem Material (z. B. Erde, Gold).

Комок, глыба — бесформенная плотная масса из мягкого или влажного материала.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er fand einen großen Klumpen Lehm im Garten.

— Он нашел большой комок глины в саду.
Der schwere Klumpen Gold glänzte im Bachbett.

— Тяжелый самородок золота блестел в русле ручья.

комковаться, слипаться

Zu Klumpen oder einer ungleichmäßigen Masse zusammenhaften oder verklumpen.

Образовывать комки или неоднородную массу.

нейтральное

Der Mehlteig ist durch die Feuchtigkeit geklumpt.

— Тесто из муки скомкалось из-за влажности.
Wenn man zu wenig rührt, klumpen die Zutaten.

— Если не мешать достаточно, ингредиенты слипаются.
Der Zucker ist in der Dose geklumpt.

— Сахар в банке скомковался.

Синонимы

сбиваться в кучу, объединяться

In der übertragenen Bedeutung: Unangenehm oder unkontrolliert zusammengehören oder sich vermischen.

Объединяться в группы (переносное значение).

возвышенное

Die verschiedenen Interessen klumpen in diesem Gesetz.

— Различные интересы сбиваются в кучу в этом законе.

klumpend	Präsens
geklumpt	Perfekt