Flintenlauf — WBuch

перестрелка, начало боя

Ein historischer Begriff für den Beginn eines heftigen Schusswechsels oder eines bewaffneten Konflikts.

Начало ожесточенной перестрелки или вооруженного столкновения.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Ein plötzlicher Flintenlauf erschütterte die Stille der Nacht.

— Внезапная перестрелка сотрясла ночную тишину.
Der Flintenlauf zwischen den Clans war unvermeidlich.

— Перестрелка между кланами была неизбежна.

Синонимы

залп, стрельба

Das Geräusch oder der Vorgang des gleichzeitigen Abfeuerns von Feuerwaffen.

Звук или процесс одновременного выстрела из огнестрельного оружия.

нейтральное

Man hörte nur den fernen Flintenlauf der Soldaten.

— Слышался только далекий залп солдат.
Der heftige Flintenlauf hallte durch das Tal.

— Сильная стрельба эхом отдавалась в долине.