Flächenbrand

[ˈflɛçn̩ˌbʁant]

По слогам fläch|en|brand

§ Грамматика

Genitiv

des Flächenbrands

Plural

die Flächenbrände

§Значения

масштабный пожар, лесной пожар

Ein großflächiges Feuer, das eine weite Fläche unkontrolliert ausbreitet.

Огромный пожар, охватывающий большую территорию.

нейтральное

Der Flächenbrand bedrohte die gesamte Region.

— Масштабный пожар угрожал всему региону.
Die Feuerwehr kämpfte gegen den unkontrollierbaren Flächenbrand.

— Пожарные боролись с неконтролируемым масштабным пожаром.

Синонимы

стихийное бедствие, бурный процесс

Eine metaphorische Bezeichnung für ein Ereignis oder eine Entwicklung, die sich rasant und unkontrollierbar ausbreitet.

Переносное значение: неконтролируемое распространение идей или событий.

возвышенное

Die neuen Ideen breiteten sich wie ein Flächenbrand aus.

— Новые идеи распространялись подобно стихийному бедствию.
Der politische Flächenbrand erschütterte die Gesellschaft.

— Политический буйный процесс потряс общество.

Синонимы

§Идиомы