Flächenbrand

пожежа, великомасштабне загоряння

Ein großflächiges Feuer, das eine weite Fläche unkontrolliert ausbreitet.

Велике полум’я, яке неконтрольовано поширюється на велику площу.

нейтральное

Der Flächenbrand bedrohte die gesamte Region.

— Лісова пожежа загрожувала всьому регіону.
Die Feuerwehr kämpfte gegen den unkontrollierbaren Flächenbrand.

— Пожежники боролися з некерованою лісовою пожежею.

Синонимы

метафорична пожежа, нестримне явище

Eine metaphorische Bezeichnung für ein Ereignis oder eine Entwicklung, die sich rasant und unkontrollierbar ausbreitet.

Метафоричне позначення події або процесу, який поширюється стрімко та некеровано.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для опису соціальних або політичних явищ.

Die neuen Ideen breiteten sich wie ein Flächenbrand aus.

— Нові ідеї поширювалися, наче пожежа на великій території.
Der politische Flächenbrand erschütterte die Gesellschaft.

— Політична криза сколихнула суспільство.

Синонимы