Flügelschlag

[ˈflʏɡəlsˌʃlaːk]

По слогам flü|gel|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Flügelschlags

Plural

die Flügelschläge

§Значения

wingbeat, flap of a wing

Die Bewegung eines Flügels, die durch das Schlagen nach oben oder unten entsteht.

The movement of a wing up or down.

нейтральное

Man konnte den leisen Flügelschlag des Schmetterlings hören.

— One could hear the soft wingbeat of the butterfly.
Ein kräftiger Flügelschlag hob den Vogel in die Luft.

— A powerful flap of a wing lifted the bird into the air.

Синонимы

Flügelschlagbewegung

moment, instant

Eine sehr kurze, flüchtige Zeitspanne oder ein minimales Ereignis.

An extremely brief period of time.

возвышенное

Die Schönheit des Augenblicks verging wie ein Flügelschlag.

— The beauty of the moment passed like a wingbeat.
In einem Flügelschlag änderte sich sein gesamtes Schicksal.

— In an instant, his entire fate changed.

§Идиомы