Folterknecht — WBuch

палач-помощник, прислужник пыточника

Ein Gehilfe oder Handlanger, der bei der Durchführung von Folterungen assistiert.

Помощник, который помогает проводить пытки.

нейтральное

Der Folterknecht bereitete die Instrumente für die Hinrichtung vor.

— Помощник палача подготовил инструменты для казни.
In den Chroniken wird der grausamen Folterknechte nachgesagt.

— В хрониках упоминается о жестоком помощнике палача.

Синонимы

подпевала, исполнитель грязной работы

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der für eine andere Person niederträchtige oder grausame Aufgaben ausführt.

Человек, выполняющий грязную или аморальную работу для другого.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er agierte lediglich als ein Folterknecht des Diktators.

— Он действовал лишь как исполнитель грязной работы диктатора.
Niemand wollte als Folterknecht für diesen Tyrannen dienen.

— Никто не хотел служить этим тираном в качестве подпевалы.