научное издание
Eine wissenschaftliche Ausgabe eines Textes, die auf intensiver philologischer oder historischer Untersuchung basiert.
Научно-исследовательское издание текста, подготовленное на основе тщательного изучения источников.
-
Die Philologen arbeiten an einer neuen Forschungsausgabe der Goetheschen Werke.— Филологи работают над новым научным изданием сочинений Гёте.
-
Diese Forschungsausgabe enthält zahlreiche Anmerkungen zu den Originalmanuskripten.— Это научное издание содержит многочисленные примечания к оригинальным рукописям.
-
Ohne eine präzise Forschungsausgabe bleibt die Textkritik unvollständig.— Без точного научного издания текстологический анализ остается неполным.