critical edition
Eine wissenschaftliche Ausgabe eines Textes, die auf intensiver philologischer oder historischer Untersuchung basiert.
A scholarly edition of a text produced through rigorous research and philological analysis.
-
Die Philologen arbeiten an einer neuen Forschungsausgabe der Goetheschen Werke.— Philologists are working on a new critical edition of Goethe's works.
-
Diese Forschungsausgabe enthält zahlreiche Anmerkungen zu den Originalmanuskripten.— This critical edition contains numerous annotations to the original manuscripts.
-
Ohne eine präzise Forschungsausgabe bleibt die Textkritik unvollständig.— Without a precise critical edition, textual criticism remains incomplete.