женская логика, нить женских мыслей
Ein metaphorischer Begriff für die Gedankenwelt, die Logik oder die Erzählweise einer Frau.
Метафорическое обозначение хода мыслей или логики женщины.
☞ Часто используется для описания сложности женского мышления.
-
Es war schwer, den Frauenfaden in ihrer langen Rede zu verfolgen.— Было трудно уследить за нитью женских мыслей в её долгой речи.
-
Man verliert sich leicht im komplizierten Frauenfaden ihrer Erzählung.— Легко запутаться в сложной логике женских рассуждений в её повествовании.
Синонимы