Faden — Wörterbuch

§Значения

нить

Ein dünner, langer Faserstrang aus Textilmaterial zum Nähen oder Weben.

Тонкая длинная нить из текстильного материала для шитья или ткачества.

нейтральное

Синонимы

нить, струна, волокно

Ein dünner, langer Gegenstand, der einer Schnur ähnelt.

Тонкий длинный предмет, напоминающий веревку.

нейтральное

Ein feiner Faden aus Glas verband die beiden Teile.

— Тонкая стеклянная нить соединяла обе части.

Синонимы

красная нить, путеводная нить

Ein roter Faden, der metaphorisch eine logische Verbindung oder einen Leitgedanken beschreibt.

Метафорическая логическая связь или направляющая мысль.

возвышенное

In seinem Vortrag fehlte der rote Faden.

— В его докладе отсутствовала красная нить (логическая связь).
Der rote Faden zieht sich durch das ganze Buch.

— Путеводная нить проходит сквозь всю книгу.