Frauenthema — Wörterbuch

женская тема, вопрос, касающийся женщин

Ein Thema oder eine Fragestellung, die sich spezifisch auf Frauen, ihre Rechte oder ihre Lebenssituation bezieht.

Тема или вопрос, непосредственно касающийся женщин, их прав или положения в обществе.

нейтральное

Gleichberechtigung ist ein wichtiges Frauenthema.

— Равноправие — это важная женская тема.
Die Politik muss sich mit diesem Frauenthema befassen.

— Политика должна заниматься этой темой, касающейся женщин.

Синонимы

женская тема (в контексте интересов)

Ein Thema, das in einem Gespräch oder einer Debatte als typisch weiblich oder für Frauen relevant wahrgenommen wird.

Тема, которая воспринимается как характерная для женщин или представляющая их интересы.

нейтральное

☞ Может восприниматься как стереотипное.

Er bezeichnete die Diskussion als reines Frauenthema.

— Он назвал дискуссию чисто женской темой.
Das ist kein spezielles Frauenthema, sondern ein allgemeines Problem.

— Это не специальная женская тема, а общая проблема.