Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Galeerensträfling

[ɡaˈleːʁənˌʃtʁɛflɪŋ]
По слогам ga|lee|ren|sträf|ling
§ Грамматика
Genitiv
des Galeerensträflings
Plural
die Galeerensträflinge
§Значения
галерник
Eine Person, die zur Arbeit auf einer Galeere verurteilt wurde.
Особа, яку засудили до примусових робіт на галері.
нейтральное
  1. Der Galeerensträfling wurde an die Ruder gebunden.
    — Галерного в’язня прив’язали до весел.
  2. Man sah den armen Galeerensträflingen an, wie sie arbeiteten.
    — Було видно, як працювали бідолашні в’язні на галерах.
Синонимы
derSklave
раб обставин, поневолений долею
Eine Person, die unter extrem harten und unerbittlichen Bedingungen arbeiten muss.
Людина, яка змушена працювати в надзвичайно важких і безжальних умовах.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично щодо людини, яку пригнічують.
  1. In dieser Fabrik ist jeder Arbeiter ein Galeerensträfling.
    — На цьому заводі кожен робітник — в’язень, прикутий до весел.
  2. Er fühlte sich wie ein Galeerensträfling in seinem Job.
    — Він почувався на своїй роботі, наче галерний раб.
§Идиомы
§Однокоренные
dieGaleere
галера
sträflich
злочинний, караний
derSträfling
засуджений, ув’язнений
sträfen
бунтувати, чинити опір
§Связанные слова
derHäftling·derGefangener·derZwangsarbeiter

Сообщить об ошибке