Gartenschläger

садова палиця, садовий кийок

Ein Schlagwerkzeug oder ein langer Stock, der im Garten zur Arbeit oder zur Abwehr von Tieren verwendet wird.

Інструмент для ударів або довга палиця, яку в саду використовують для роботи чи для відлякування тварин.

нейтральное

Er nahm den Gartenschläger, um die Vögel zu vertreiben.

— Він взяв садову палицю, щоб відганяти птахів.
Der alte Gartenschläger lag neben dem Zaun.

— Старий садовий молоток лежав поруч із парканом.

Синонимы

садівник (розмовн.), любитель садівництва

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die sich im Garten oder in der Natur herumtreibt, oft in leicht spöttischem Sinne.

Розмовний термін для позначення людини, яка блукає садом або природою; часто вживається в легкому іронічному сенсі.

разговорное

☞ Рідко використовується як усталений термін для позначення людини; скоріше є позначенням для інструменту.

Dort drüben steht wieder dieser alte Gartenschläger.

— Ось там знову стоїть той старий садовий молоток.