Gedenkdienst — WBuch

служба памяти, мемориальная служба

Ein Dienst oder eine Tätigkeit, die dem Gedenken an Personen oder Ereignisse dient.

Деятельность, направленная на сохранение памяти о ком-либо или о чем-либо.

нейтральное

Der Gedenkdienst an den Opfern des Krieges ist sehr wichtig.

— Служба памяти жертвам войны очень важна.
Sie organisierte einen jährlichen Gedenkdienst für die Verstorbenen.

— Она организовала ежегодную службу памяти в честь усопших.

Синонимы

служба памяти (в качестве альтернативы военной)

Ein spezieller Ersatzdienst für junge Menschen, oft als Ersatz für den Militärdienst zur Erinnerung an historische Verbrechen.

Специальная форма службы, часто используемая как альтернатива военной службе.

нейтральное терминологическое

☞ Часто относится к программам по изучению истории Холокоста.

Viele junge Männer leisteten einen Gedenkdienst an Gedenkstätten.

— Многие молодые люди проходили службу памяти в мемориальных комплексах.
Der Gedenkdienst bietet eine wertvolle pädagogische Erfahrung.

— Служба памяти предлагает ценный педагогический опыт.